របាំអប្សរាApsara Dance
Classical dance / របាំក្បាច់បុរាណWhen / ពេលវេលា: Ancient court tradition (Angkor era) / ប្រពៃណីរាជវាំងតាំងពីសម័យអង្គរ
The celestial-nymph dance carved on Angkor Wat; a signature of the royal ballet.
របាំទេពធីតាអប្សរា ដែលឆ្លាក់លើប្រាសាទអង្គរវត្ត ជារបាំដ៏ល្បីនៃរបាំព្រះរាជទ្រព្យ។
របាំក្បាច់បូរាណRobam Kbach Boran
Classical dance / របាំក្បាច់បុរាណWhen / ពេលវេលា: Ancient court tradition / ប្រពៃណីរាជវាំងពីបុរាណ
The codified classical dance style of the royal ballet, with bent fingers and slow symbolic gestures.
របាំក្បាច់បុរាណ ជារបៀបរបាំរបស់របាំព្រះរាជទ្រព្យ មានម្រាមដៃកោង និងកាយវិការយឺតៗប្រកបដោយន័យ។
របាំព្រះរាជទ្រព្យRoyal Ballet (Robam Preah Reachtroap)
Classical dance / របាំក្បាច់បុរាណWhen / ពេលវេលា: Royal court tradition / ប្រពៃណីរាជវាំង
The Royal Ballet of Cambodia, recognized by UNESCO in 2003 as a masterpiece of intangible heritage.
របាំព្រះរាជទ្រព្យ ជារបាំរបស់ព្រះរាជវាំងកម្ពុជា ដែលយូណេស្កូបានទទួលស្គាល់ក្នុងឆ្នាំ ២០០៣ ជាស្នាដៃអរូបីរបស់មនុស្សជាតិ។
របាំត្រុដិTrot Dance
Folk dance / របាំប្រជាប្រិយWhen / ពេលវេលា: Khmer New Year (mid-April) / ពិធីចូលឆ្នាំខ្មែរ (ពាក់កណ្ដាលខែមេសា)
Comic folk dance where performers imitate buffaloes and farmers; a staple of New Year games.
របាំត្រុដិ ជារបាំប្រជាប្រិយលេងសើច ធ្វើត្រាប់តាមគោ និងកសិករ ជារបាំសំខាន់ក្នុងពិធីចូលឆ្នាំខ្មែរ។
របាំកណ្ដូបសេះRobam Kandob Ses
Folk dance / របាំប្រជាប្រិយWhen / ពេលវេលា: Village festivals and weddings (Svay Rieng) / បុណ្យភូមិ និងពិធីមង្គលការ (ខេត្តស្វាយរៀង)
Praying-mantis dance from Svay Rieng; dancers tap coconut shells tied to their hands.
របាំកណ្ដូបសេះ ជារបាំប្រជាប្រិយពីខេត្តស្វាយរៀង ធ្វើត្រាប់តាមសត្វកណ្ដូបសេះ អ្នករាំគោះសំបកដូងដែលចងនឹងដៃ។
របាំនេសាទRobam Nesat
Folk dance / របាំប្រជាប្រិយWhen / ពេលវេលា: Coastal and Tonlé Sap fishing communities / សហគមន៍នេសាទតាមឆ្នេរ និងបឹងទន្លេសាប
Fishermen dance mimicking casting nets and rowing boats.
របាំនេសាទ ជារបាំធ្វើត្រាប់តាមការបោះសំណាញ់ និងចែវទូករបស់អ្នកនេសាទ។
របាំក្ងោកប៉ៃលិនPailin Peacock Dance
Folk dance / របាំប្រជាប្រិយWhen / ពេលវេលា: Pailin (Kula community) / ខេត្តប៉ៃលិន (ជនជាតិកុឡា)
Peacock dance portraying the Kula people of Pailin amusing themselves with peafowl.
របាំក្ងោកប៉ៃលិន ជារបាំបង្ហាញពីជនជាតិកុឡានៅប៉ៃលិន លេងសប្បាយជាមួយសត្វក្ងោក។
ចៃយ៉ាំChhayam
Folk dance / របាំប្រជាប្រិយWhen / ពេលវេលា: Weddings, pagoda festivals, New Year / ពិធីមង្គលការ បុណ្យវត្ត និងចូលឆ្នាំ
Comic troupe entertainment with drums, acrobatics, and improvised jokes.
ចៃយ៉ាំ ជាក្រុមលេងសប្បាយមានស្គរ កាយវិការ និងរឿងកំប្លែង សម្ដែងក្នុងពិធីមង្គលការ បុណ្យវត្ត និងចូលឆ្នាំ។
ចូលឆ្នាំខ្មែរKhmer New Year
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: Mid-April (about April 13–16; announced officially each year) / ពាក់កណ្ដាលខែមេសា (ប្រហែលថ្ងៃទី ១៣–១៦ មេសា ប្រកាសជាផ្លូវការរាល់ឆ្នាំ)
Three-day national holiday (Moha Songkran) marking the solar new year with games, music, and family gatherings.
បុណ្យជាតិបីថ្ងៃ (មហាសង្រ្កាន្ត) ជាថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីតាមព្រះអាទិត្យ មានល្បែងកម្សាន្ត ភ្លេង និងការជួបជុំគ្រួសារ។
ភ្ជុំបិណ្ឌPchum Ben
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: September–October (15 days; ends on the new moon of Phatrobot) / ខែកញ្ញា–តុលា (១៥ ថ្ងៃ បញ្ចប់នៅថ្ងៃ ១ រោច ខែភទ្របទ)
Ancestors festival when food offerings are made for the dead at pagodas.
បុណ្យដូនតា ១៥ ថ្ងៃ ថ្វាយបង្គុំដល់វិញ្ញាណក្ខន្ធអ្នកស្លាប់នៅវត្ត។
បុណ្យអុំទូកBon Om Touk
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: November (full moon of Kadeuk) / ខែវិច្ឆិកា (ពេញបូរមីខែកត្តិក)
Water Festival: boat races on the Tonlé Sap, illuminated floats, and fireworks in Phnom Penh.
បុណ្យអុំទូក៖ ការប្រណាំងទូកលើទន្លេសាប ទូកភ្លើង និងកាំជ្រួចនៅភ្នំពេញ។
បុណ្យវិសាខបូជាVisak Bochea
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: April–May (full moon of Visakh) / ខែមេសា–ឧសភា (ពេញបូរមីខែពិសាខ)
Buddhist observance of the Buddha's birth, enlightenment, and passing.
បុណ្យរំឭកដល់ការប្រសូត ត្រាស់ដឹង និងចូលបរិនិព្វានរបស់ព្រះពុទ្ធ។
បុណ្យមាឃបូជាMeak Bochea
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: January–February (full moon of Meak) / ខែមករា–កុម្ភៈ (ពេញបូរមីខែមាឃ)
Buddhist homage on the full moon of Meak, recalling a gathering of the Buddha's disciples.
បុណ្យគោរពព្រះពុទ្ធនៅថ្ងៃពេញបូរមីខែមាឃ នឹកដល់ការជួបជុំរបស់ព្រះសាវ័ក។
បុណ្យចូលព្រះវស្សាChol Vossa (Buddhist Lent)
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: July (first waning day of Asath) / ខែកក្កដា (ថ្ងៃ ១ រោច ខែអាសាឍ)
Entrance of the three-month Buddhist rains retreat for monks.
បុណ្យចូលវស្សាបីខែរបស់ព្រះសង្ឃ។
បុណ្យកឋិនKathina
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: October–November (after Buddhist Lent) / ខែតុលា–វិច្ឆិកា (បន្ទាប់ពីចេញវស្សា)
Robe-offering ceremony held after the rains retreat ends.
ពិធីប្រគេនចីវរកឋិន ធ្វើបន្ទាប់ពីចេញវស្សា។
បុណ្យភូមិBon Phum
Festival / ពិធីបុណ្យWhen / ពេលវេលា: Varies by village (often after the harvest) / ប្រែប្រួលតាមភូមិ (ច្រើនធ្វើក្រោយរដូវច្រូតកាត់)
Local village festival with games, music, and food honoring the village guardian spirits.
បុណ្យប្រចាំភូមិ មានល្បែង ភ្លេង និងម្ហូប ដើម្បីគោរពអ្នកតាក្នុងភូមិ។
Curated reference — descriptions are brief summaries; festival dates follow the Buddhist lunar calendar and are announced officially each year. / ឯកសារយោងដែលរើសរួច — ការពិពណ៌នាជាសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗ កាលបរិច្ឆេទបុណ្យតាមប្រតិទិនចន្ទគតិ ហើយត្រូវប្រកាសជាផ្លូវការរាល់ឆ្នាំ។